(Stage) Readings

Gumilev

[en] translation?

АБИССИНИЯ 

1. 

Мимозы с иглами длиной в мизинец 
и кактусы, распятые спруты, 
и кубы плоскокрышие гостиниц, 
и в дланях нищих конские хвосты,— 
о, Эфиопия! 
Во время оно 
такой, такой ли ты была, когда 
твоя царица в граде Соломона 
сверкала, как вечерняя звезда? 
Погибла в прошлом ты иль неужели 
вернуться к Моисею предпочла, 
влача толстоподошвые доселе 
сандалии из грубых чресл вола? 
Слежу тебя в ветхозаветном мраке, 
за кряжем осыпающихся гор, 
у чьих подножий тучных кожемяки 
распластывают кожи до сих пор. 
И копья воинов твоих — как будто 
несут все те же, те же острия, 
что из груди распятого разутой 
исторгли вздох последний бытия. 

1912 

2. 

На пыльной площади, где камень 
посекся мелкою остряшкой, 
коричневатыми руками 
суются слизанные чашки, 
мычат гугняво и гортанно, 
выклянчивая милостыню, 
те, кто проказой. Богом данной, 
как Лазарь, загнаны в простыни. 
На маковке и на коленке 
как будто наросла замазка. 
Но сердцевина этой пенки, 
как сук сосны, тверда и вязка. 
Сидят на зное и — невнятно 
нудят лиловыми губами, 
лениво колупая пятна 
чуть закоптелыми ногтями. 
Сидят в пыли, копаясь часто 
в плащах, где в складках вши засели. 
А под мимозой голенастой — 
петух скрипит, но еле-еле. 
И все — и маленькие куры, 
и площадь а скрюченных мимозах, 
и в небе облак белокурый 
в расщепленных застыло грезах... 
И притчится, что здесь когда-то 
Сын Божий проходил, касаясь 
сих прокаженных — и лохматой 
тень ползала за Ним косая... 
И вот теперь, от спертой гари, 
урод болезненный в известке — 
в проказе — треплется в Хараре, 
вонючий, сжабренный и жесткий. 
Сидит на грудах обгорелых, 
просовывая из рубашки 
узлами пальцев омертвелых 
так тонко слизанные чашки... 

1913 (1922) 

3. 

Незабываемое забудется 
прежде, чем высохнут моря, 
и лишь тебя не проглотят чудища, 
желтая Эфиопская заря! 
В шорохе, в накипающем шуме 
раковины, сердцем ловлю 
твои, распеленутая мумия, 
сетованья ручному журавлю... 
В прахе колесница полукруглая 
мчится, и сужен лук стрелка, 
туда, куда маленькая смуглая 
женская указывает рука... 
Что это? 
Сбоку выходит (здание?), 
башней поскрипывая, слон. 
Измена! 
Народное восстание 
предано, продано, и меч - на слом... 
Не бег ли расчесывает волосы, 
крутит и полыхает плащом? 
На западе песочные полосы 
застятся низким и косым дождем. 
Синими оползнями по склонам 
в заросли тянется река. 
Неистовая рать фараонова 
крокодилов вывела на берега. 
Ближе и ближе витые чудища 
(щучьи, утиные носы)... 
Прощайте, наши надежды, будущее 
наше! Прощай, мой милый сын!.. 
Снова осташковских кочки топей, 
пляшет журавлик на заре,- 
тот самый, что с тобой, Эфиопия, 
хаживал важно, с кольцом, во дворе. 
Снова домашняя обстановка, 
вербы - не вербы: молочай... 
Поздравь, смуглянка, меня с обновкою - 
полной свободой, журавля встречай! 
Сына ты ищешь! Ищи меж нами: 
вот-вот вертелся, и притом 
(не помню: возле Днепра ль, за Камою ль) 
оригинальничал большим зонтом... 

1918 (1922) 
Петербург

gumilev.ru

http://www.gumilev.ru/main.phtml?aid=5000683 African Diary

©sellassie.net

Film-North * webmaster.
© 2005 by vtheatre.net. Permission to link is granted. books.google.com + scholar.google.com
www.everything2.com search! ETHIOPIA amazon

2009 : ethio.wetpaint.com + Anatoly Antohin & Y-profile